🇬🇧 English 🇫🇷 Français 🇩🇪 Deutsch
900_Cumiana alla Liberazione-identif presunta.jpg900_Cumiana piazza Vecchia, anni Venti.jpg900_piazza Vecchia bruciata.JPGLiberazione 1945.jpg

Auf dem Weg zu einem Museum der Erinnerung. Nicht nur virtuell.

Eine Art virtuelles Museum. Das ist, kurz gesagt, das, was wir mit unserer Website "Memorialcumiana" schaffen wollten. Damit wir niemals vergessen. Das Massaker vom 3. April 1944, aber auch alle anderen Gefallenen im Partisanenkampf. Insgesamt fast hundert Männer und Frauen, die zwischen dem Herbst 1943 und dem Frühjahr 1945 starben. Aber das genügt nicht. Es gilt auch, die Erinnerung an die vielen antifaschistischen Bewohner Cumianas zu bewahren, die während der zwanzig Jahre des faschistischen Regimes verfolgt wurden. Die Website, die für sich genommen bereits zur Bewahrung der Erinnerung beiträgt, soll kein Endpunkt sein, sondern ein notwendiger Schritt hin zur Schaffung eines echten Museums, das sich Cumiana früher oder später geben muss. Genau in diese Richtung hat 2024 das Dokumentationszentrum "MemorialCumiana" — das denselben Namen wie diese Website trägt — seine ersten Schritte unternommen, mit dem Ziel, das Territorium und die lokalen Ereignisse des Widerstands aufzuwerten. In diesem Zusammenhang führt das Piemontesische Institut für die Geschichte des Widerstands und der zeitgenössischen Gesellschaft eingehende Forschungen durch und arbeitet an der Wiederherstellung der Prozessakten der Militärgerichte, einschließlich derjenigen, die den Verantwortlichen für das Massaker von Cumiana betreffen: SS-Leutnant Anton Renninger, der am 23. Dezember 1998 wegen Kriegsverbrechen angeklagt wurde, aber am 6. April 2000 starb, bevor das Verfahren in die entscheidende Phase eintreten konnte. Das Dokumentationszentrum Cumiana wird seinen Horizont auch auf die Ereignisse ausweiten, die sich zwischen September 1943 und April 1945 im Gebiet von Cumiana abspielten. Besonders hervorzuheben sind: eine britische Mission unter der Leitung von Hauptmann Pat O'Regan; Sabotageakte auf den Straßen der Region und entlang der Bahnstrecke Turin–Pinerolo; eine ständige Garnison von fünfhundert Mann der italienischen SS zwischen März und Mai 1944 sowie von dreihundert deutschen Soldaten der Wehrmacht zwischen Februar und April 1945; ein Flugzeugabsturz an den Hängen des Monte Freidour, bei dem acht britische Flieger ums Leben kamen, als sie Versorgungsgüter für die Partisanen abwerfen wollten; die Geschichte der Katholischen Bande, gegründet von Silvio Geuna; die Profile von vierzig Patrioten, die im Ort gefallen sind (darunter Giorgio Catti, dem das gleichnamige Turiner Studienzentrum gewidmet ist), im Verlauf zahlreicher bewaffneter Auseinandersetzungen; die Rolle der Gräfinnen Provana di Collegno als Partisanenkurierinnen für die Autonome Division Adolfo Serafino; die Erinnerung an mehr als fünfzig Militärinternierte, die die Einberufung in die Armee von Salò verweigerten, und an die zwanzig Gefallenen des Zweiten Weltkriegs; die umstrittene Erinnerung an die Nachkriegszeit. Ebenfalls Aufnahme finden müssen die Geschichten von Dutzenden antifaschistischer politischer Verfolgter — Gefangene, Verbannte, unter Polizeiaufsicht Gestellte — deren Schicksale den Einwohnern Cumianas so gut wie unbekannt sind. Das Dokumentationszentrum wird Teil des Ökomuseum-Projekts sein, das im November 2023 der Gemeinde Cumiana vorgestellt wurde. Das Projekt steht selbstverständlich offen für Beiträge des "Integrierten Netzwerks der Orte des Widerstands und des Krieges", das von der Region Piemont gefördert wird (dessen federführende Organisation die Associazione Memoria della Benedicta in der Provinz Alessandria ist, Schauplatz eines weiteren Massakers, das Gegenstand zweier Kriegsverbrecherprozesse war), von historischen Instituten, von lokalen ANPI-Sektionen, von einzelnen Forschern und Geschichtsinteressierten sowie von einfachen Bürgern. Das Dokumentationszentrum "Memorialcumiana" ist bereits in den Räumlichkeiten der ANPI im ersten Stock des Rathauses aktiv und nach Vereinbarung per E-Mail geöffnet: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. E' necessario abilitare JavaScript per vederlo. — Schreiben Sie uns. Die Website wird betreut von Marco Comello, Publizist und Liebhaber der Lokalgeschichte, und Alberto Maccario, Lehrer und Kurator der Ausstellung über die Deportation von Sergio Coalova nach Mauthausen. Für den grafischen Teil zeichnen Giuliana Barberis, ebenfalls Lehrerin und IT-Expertin, sowie Cecilia Comello, Expertin für Design und visuelle Kommunikation, verantwortlich.

Vers un musée de la mémoire. Pas seulement virtuel.

Vers un musée de la mémoire. Pas seulement virtuel. Une sorte de musée virtuel. Voilà, en résumé, ce que nous avons voulu réaliser avec notre site "Memorialcumiana". Pour ne jamais oublier. Le massacre du 3 avril 1944, mais aussi toutes les autres victimes tombées dans la lutte partisane. Au total, près de cent hommes et femmes, morts entre l'automne 1943 et le printemps 1945. Mais cela ne suffit pas. Il faut aussi sauvegarder le souvenir des nombreux antifascistes de Cumiana persécutés pendant les vingt ans du régime fasciste. Le site web, utile en lui-même pour la conservation de la mémoire, ne sera pas un point d'arrivée, mais une étape nécessaire vers la création d'un véritable musée que Cumiana devra tôt ou tard se donner. C'est précisément dans cette direction qu'en 2024 le Centre de documentation "MemorialCumiana" — portant le même nom que ce site — a commencé à faire ses premiers pas, avec pour objectif de valoriser le territoire et les événements locaux de la Résistance. À cet égard, l'Institut piémontais pour l'histoire de la Résistance et de la société contemporaine mène des recherches approfondies et travaille à la récupération des actes judiciaires des tribunaux militaires, y compris ceux relatifs au responsable du massacre de Cumiana, le lieutenant SS Anton Renninger, renvoyé en jugement le 23 décembre 1998 pour crimes de guerre, mais décédé le 6 avril 2000 avant que la procédure n'entre dans le vif. Le Centre de documentation de Cumiana élargira également ses horizons aux événements qui se sont déroulés dans la zone de Cumiana entre septembre 1943 et avril 1945. Parmi eux, il convient de signaler en particulier : la présence d'une mission britannique dirigée par le capitaine Pat O'Regan ; des sabotages sur les routes de la zone et le long de la voie ferrée Turin–Pinerolo ; une garnison permanente de cinq cents hommes des SS italiennes entre mars et mai 1944, et de trois cents Allemands de la Wehrmacht entre février et avril 1945 ; un accident d'avion sur les pentes du mont Freidour au cours duquel huit aviateurs britanniques ont perdu la vie alors qu'ils s'apprêtaient à parachuter du matériel aux partisans ; l'histoire de la Bande catholique fondée par Silvio Geuna ; les profils de quarante patriotes tombés dans la localité (parmi lesquels figure Giorgio Catti, auquel est dédié le centre d'études turinois du même nom) au cours de nombreux affrontements armés ; le rôle des comtesses Provana di Collegno, agents de liaison partisans pour la Division Autonome Adolfo Serafino ; le souvenir des plus de cinquante internés militaires qui refusèrent l'enrôlement dans l'armée de Salò et des vingt soldats tombés lors de la Seconde Guerre mondiale ; la mémoire controversée de l'après-guerre. Devront également trouver leur place les histoires de dizaines de persécutés politiques antifascistes — emprisonnés, envoyés en résidence forcée, placés sous surveillance policière — dont les histoires sont pratiquement inconnues des habitants de Cumiana. Le Centre de documentation fera partie du projet d'Écomusée présenté à la Commune de Cumiana en novembre 2023. Le projet est naturellement ouvert aux contributions de la "Réseau intégré des lieux de la Résistance et de la guerre" promu par la Région Piémont (dont l'Associazione Memoria della Benedicta, dans la province d'Alexandrie, lieu d'un autre massacre qui a fait l'objet de deux procès pour crimes de guerre, est chef de file), des instituts historiques, des sections locales de l'ANPI, de chercheurs et passionnés individuels, et de simples citoyens. Le Centre de documentation "Memorialcumiana" est déjà actif au siège de l'ANPI, au premier étage de la mairie, et est ouvert sur rendez-vous en écrivant à : Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. E' necessario abilitare JavaScript per vederlo. — Écrivez-nous. Le site est géré par Marco Comello, journaliste et passionné d'histoire locale, et Alberto Maccario, enseignant et commissaire de l'exposition sur la déportation de Sergio Coalova à Mauthausen. Pour la partie graphique, par Giuliana Barberis, également enseignante et experte en informatique, et Cecilia Comello, experte en design et communication visuelle.

Il Museo di Cumiana: un progetto per il futuro

Cumiana è un territorio ricco di storia, di natura e di comunità vive. Da questa consapevolezza sta nascendo il progetto del Museo di Cumiana, un'iniziativa culturale che mira a valorizzare le risorse locali — materiali e immateriali — per costruire un modello di sviluppo sostenibile, partecipato e profondamente legato all'identità del luogo. Non un museo nel senso tradizionale: non custodirà collezioni dietro teche o vetrine, ma vivrà nel territorio e con il territorio. Un museo diffuso, dove ogni borgata, edificio, sentiero o racconto diventerà parte di un patrimonio condiviso. Protagonisti saranno i cittadini, le associazioni, le scuole, le istituzioni religiose e civiche, i produttori e gli artigiani. Un patrimonio straordinario da riscoprire. Il territorio di Cumiana abbraccia secoli di storia: il campanile romanico di San Gervasio, la Chiesa di San Giovanni Battista della Costa con i dipinti del Guala e del Taricco, la Chiesa di Santa Maria della Motta, il centro storico, la Pieve di Santa Maria Assunta, i resti dell'antico castello della Costa. E ancora: il Parco naturale del Monte Tre Denti – Freidour, la vecchia stazione tranviaria del 1889, le cascine e borgate rurali, i sentieri della Resistenza. Un posto speciale spetta alla memoria dell'eccidio del 3 aprile 1944, che è valsa a Cumiana la Medaglia d'Oro al Merito Civile. Il progetto prevede - come già accennato alla voce precedente ("Chi siamo") - la creazione di un Centro di documentazione sulla Resistenza, in collaborazione con Regione Piemonte, ANPI, Istoreto e Polo del '900 per una visione di comunità. Il progetto mirerà a ottenere il riconoscimento di "Ecomuseo d'interesse regionale" previsto dalla Legge regionale 13/2018 del Piemonte, per entrare nella rete degli ecomusei piemontesi e accedere ai contributi regionali. I gemellaggi internazionali con San Guillermo (Argentina), Erlangen (Germania) e Saint Jean de Bournay (Francia) diventeranno occasioni privilegiate di scambio culturale. Cumiana ha tutte le carte in regola per diventare un laboratorio di cultura e sostenibilità: un modello di come la memoria possa diventare energia per il futuro.

Towards a Museum of Memory – English

Towards a Museum of Memory. Not just virtual. A kind of virtual museum. That, in short, is what we set out to create with our website "Memorialcumiana". So that we never forget. The massacre of 3 April 1944, but also all the other victims who fell in the partisan struggle. In total, almost one hundred men and women who died between the autumn of 1943 and the spring of 1945. But that is not enough. We must also safeguard the memory of the many anti-fascist residents of Cumiana who were persecuted during the twenty years of fascist rule. The website, valuable in itself for preserving memory, is not an end point but a necessary step towards the creation of a true museum that Cumiana will sooner or later need to establish. It is precisely in this direction that, in 2024, the Documentation Centre "MemorialCumiana" — sharing the name of this website — took its first steps, with the aim of enhancing awareness of the local territory and the events of the Resistance. In this regard, the Piedmontese Institute for the History of the Resistance and Contemporary Society is conducting in-depth research and recovering the trial records of military tribunals, including those relating to the perpetrator of the Cumiana massacre, SS Lieutenant Anton Renninger, indicted on 23 December 1998 for war crimes but who died on 6 April 2000 before the proceedings could fully begin. The Cumiana Documentation Centre will also broaden its scope to encompass the events that unfolded in the Cumiana area between September 1943 and April 1945. These include, in particular: a British mission led by Captain Pat O'Regan; acts of sabotage on local roads and along the Turin–Pinerolo railway; a permanent garrison of five hundred Italian SS men between March and May 1944, and three hundred German Wehrmacht soldiers between February and April 1945; an aircraft crash on the slopes of Monte Freidour in which eight British airmen died while preparing to drop supplies to the partisans; the history of the Catholic Band founded by Silvio Geuna; the profiles of forty patriots who fell in the town (among them Giorgio Catti, to whom the eponymous Turin study centre is dedicated) in the course of numerous armed clashes; the role of the Provana di Collegno countesses as partisan couriers for the Autonomous Division Adolfo Serafino; the memory of more than fifty military internees who refused to enlist in the Army of Salò, and of the twenty fallen of the Second World War; the contested memory of the post-war years. Also to be documented are the stories of dozens of anti-fascist political persecutees — prisoners, those sent into internal exile, and those placed under police supervision — whose histories are virtually unknown to the people of Cumiana. The Documentation Centre will become part of the Ecomuseum proposal presented to the Municipality of Cumiana in November 2023. The project is open to contributions from the "Integrated Network of Sites of the Resistance and the War" promoted by the Piedmont Region (led by the Associazione Memoria della Benedicta, in the province of Alessandria, site of another massacre that was the subject of two war crimes trials), from historical institutes, from local ANPI sections, from individual researchers and enthusiasts, and from ordinary citizens. The Documentation Centre "Memorialcumiana" is already active at the ANPI premises on the first floor of the town hall, and is open by appointment by writing to: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. E' necessario abilitare JavaScript per vederlo. — Do write to us. The website is curated by Marco Comello, journalist and local history enthusiast, and Alberto Maccario, teacher and curator of the exhibition on the deportation of Sergio Coalova to Mauthausen. The graphic design is by Giuliana Barberis, also a teacher and IT expert, and Cecilia Comello, expert in design and visual communication.

Verso un museo della memoria. Non solo virtuale.

Una sorta di museo virtuale. Ecco, in sintesi, ciò che abbiamo voluto realizzare con il nostro sito "Memorialcumiana". Per non dimenticare, mai. L'eccidio del 3 aprile 1944, ma anche tutti gli altri caduti nella lotta partigiana. In totale quasi cento uomini e donne, morti fra l'autunno del 1943 e la primavera del 1945. Ma non basta. C'è da salvaguardare il ricordo di molti antifascisti cumianesi perseguitati durante il ventennio. Il sito web, utile in sé per la conservazione della memoria, non sarà un punto di arrivo, ma un passaggio obbligato verso la creazione di un vero e proprio museo che prima o poi Cumiana dovrà darsi. E, proprio in questa direzione, nel 2024 ha cominciato a muovere i suoi primi passi il Centro di documentazione "MemorialCumiana" - la stessa denominazione dell'attuale sito web - che si pone l'obiettivo di valorizzare il territorio e le vicende resistenziali locali. A tale proposito l'Istituto piemontese per la storia della Resistenza e della società contemporanea sta conducendo ricerche di approfondimento e di recupero degli atti processuali dei tribunali militari, inclusi quelli relativi al responsabile dell'eccidio di Cumiana, il tenente delle Ss Anton Renninger, rinviato a giudizio il 23 dicembre 1998 per crimini di guerra ma deceduto il 6 aprile 2000 prima che il procedimento entrasse nel vivo. Il Centro di documentazione cumianese allargherà altresì i propri orizzonti agli avvenimenti che si svilupparono nell’area di Cumiana tra il settembre 1943 e l'aprile 1945. Tra essi vanno segnalati in particolare la presenza di una missione inglese guidata dal capitano Pat O'Regan, i sabotaggi sulle rotabili della zona e lungo la ferrovia Torino - Pinerolo, la guarnigione fissa di cinquecento uomini delle Ss italiane tra marzo e maggio 1944 e di trecento tedeschi della Wehrmacht tra febbraio e aprile 1945, l'incidente aereo sulle pendici del monte Freidour in cui persero la vita otto aviatori britannici in procinto di lanciare materiali ai partigiani, la storia della Banda cattolica fondata da Silvio Geuna, i profili di ben quaranta patrioti caduti in paese (tra i quali figura Giorgio Catti, cui è dedicato l'omonimo Centro studi torinese) nel corso di numerosi scontri armati, il ruolo delle contesse Provana di Collegno staffette partigiane per la Divisione Autonoma Adolfo Serafino, il ricordo degli oltre cinquanta internati militari che rifiutarono l'arruolamento nell'esercito di Salò e dei venti caduti della Seconda guerra mondiale, la memoria controversa del dopoguerra. E così pure dovranno trovare collocazione le vicende di decine di perseguitati politici antifascisti tra carcerati, confinati, ammoniti, le cui storie sono pressoché ignote ai concittadini cumianesi. Il Centro di documentazione entrerà a far parte della proposta di Ecomuseo che è stato presentato al Comune di Cumiana nel novembre 2023. Il progetto è naturalmente aperto ai contributi che verranno dalla “Rete integrata dei luoghi della Resistenza e della guerra” promossa dalla Regione Piemonte (di cui è capofila l'Associazione Memoria della Benedicta, in provincia di Alessandria, luogo di un'altra strage che fu oggetto di due processi per crimini di guerra), dagli Istituti storici, dalle sezioni Anpi del territorio, da singoli ricercatori e appassionati, da semplici cittadini. Il Centro di documentazione "Memorialcumiana" è già attivo nella sede dell’Anpi, al primo piano del municipio, ed è aperto su appuntamento scrivendo a:  Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. E' necessario abilitare JavaScript per vederlo. Scriveteci. Il sito è curato da Marco Comello, pubblicista e appassionato di storia locale, Alberto Maccario, insegnante e curatore della mostra sulla deportazione di Sergio Coalova a Mauthausen. Per la parte grafica, da Giuliana Barberis, anch'essa insegnante ed esperta di informatica e Cecilia Comello, esperta di design e comunicazione visiva.